颱風帶來的災害往往令人畏懼，但同時也帶來豐沛的雨水及漁獲，臺東大學華語文學系4名學生，共同創作臺語文有聲繪本《風颱真恐怖》及文創童玩，從不同族群的角度，帶領小朋友認識颱風的各種面向。
東大華語系學生蘇歆娟、陳品璇、趙漢雲、謝思涵，創作有聲繪本《風颱真恐怖》，以臺語漢字書寫搭配生動繪畫，更加入國臺雙語QR code語音導讀，讓小朋友在閩南語情境中進一步認識颱風。
蘇歆娟說，一次參訪達魯瑪克部落的經驗，讓他了解到在魯凱族語中，颱風也有「挑水」的意思，強風豪雨為族人帶來豐沛的水資源及漁獲量，吹斷的樹木也能作為建材，「對他們來說，颱風同時也是帶來新事物的自然現象。」
加入對颱風不同的理解，蘇歆娟和同學們以自身的母語創作臺語文繪本，並親自錄製雙語導讀，她表示，閱讀對象設定為剛接觸自然課的學童，輕鬆跟著故事中的小女孩一起認識颱風，了解颱風不只是「真恐怖」，也能有更多想像。
此外，團隊也以颱風和山為主題，設計了文創童玩「尪仔標」，透過遊戲互動，從中認識臺東過去與颱風相關的事件與歷史。
指導老師蘇凰蘭表示，4名華語系學生克服許多難題，首次嘗試跨領域創作，期待未來有機會作為課後學習教材，進到校園說故事給小朋友聽，進一步推廣學生用心產出作品。
國臺語都能通 東大學生創作有聲繪本《風颱真恐怖》
來源：【國立教育廣播電臺 記者林睿鵬/臺東報導 2020/12/21】